Minuta: este texto ainda está em revisão jurídica e pode mudar.

Termos de uso da Ciranda

Última atualização: 16/10/2026 (minuta)

1. Quem somos

A Ciranda é oferecida pela Vértice Tecnologia Global LTDA, CNPJ 67.764.810/0001-95, com sede em Rio do Sul/SC ("nós"). Contato: support@awayproof.com (endereço provisório até o domínio da Ciranda existir).

Ao criar uma conta, ou ao continuar como convidado(a) pelo link de uma viagem, você concorda com estes Termos e declara ter lido a Política de privacidade.

2. O serviço

A Ciranda é um aplicativo (iOS e Android) e uma página web para planejar viagens com várias cidades em grupo. Com ela você pode:

O serviço é gratuito hoje. Se um dia tiver partes pagas, avisaremos antes e você escolhe se quer usar.

3. Quem pode usar

3.1. Você precisa ter 18 anos ou mais para criar uma conta ou participar de uma viagem pelo link.

3.2. Se soubermos que uma pessoa com menos de 18 anos está usando o serviço, podemos encerrar a conta ou a participação e apagar os dados, conforme a Política de privacidade.

4. Sua conta

4.1. Você entra com um código enviado ao seu e-mail, com a Apple ou com o Google. Não há senha.

4.2. Você é responsável pelo acesso ao seu e-mail e ao seu aparelho. Se perceber uso indevido da sua conta, fale conosco.

4.3. Use um nome que não engane ninguém. Não se passe por outra pessoa.

4.4. Você pode excluir sua conta a qualquer momento pelo app (Perfil → Excluir conta) ou em https://dmxtfdqks3mg6.cloudfront.net/excluir-conta. O que acontece com cada dado está na Política de privacidade.

5.1. Quem cria a viagem pode convidar pessoas por e-mail ou por dois links: um link para editar e outro só para votar. Quem tem um link pode entrar na viagem conforme o tipo do link. Trate os links como uma chave: quem os recebe, mesmo encaminhados, pode ver a viagem.

5.2. Quem cuida da viagem pode gerar novos links (os antigos param de funcionar), tirar pessoas e impedir que voltem. Se a pessoa que cuida da viagem excluir a conta, a viagem passa para outra pessoa com conta, conforme a Política de privacidade.

5.3. A viagem é de todo o grupo. Itens que você criou (cidades, ideias, trechos, gastos) fazem parte do plano comum e podem ser editados ou removidos por outras pessoas com permissão, conforme o papel de cada uma.

6. Acesso pela web, sem conta (convidados)

6.1. Quem abre o link de uma viagem no navegador pode ver o roteiro. Para votar, comentar ou sugerir ideias, informa um nome. Ao continuar, a pessoa concorda com estes Termos e com a Política de privacidade.

6.2. Convidados não veem gastos nem e-mails de ninguém. O navegador guarda uma identificação do convidado por até 90 dias. Quem limpa o navegador perde o vínculo com o que fez.

6.3. O nome de convidado não é verificado. Não use o nome de outra pessoa.

6.4. Convidados podem apagar seus votos e comentários da viagem a qualquer momento ("Apagar meus dados desta viagem").

7. O que você publica

7.1. O conteúdo é seu. Comentários, nomes, nomes de viagem, descrições de gastos, fotos de capa e demais textos que você envia continuam sendo seus.

7.2. Licença para nós. Você nos concede uma licença gratuita, não exclusiva, válida no mundo todo e pelo tempo em que o conteúdo estiver no serviço, para armazenar, reproduzir, adaptar (por exemplo, redimensionar uma foto) e exibir esse conteúdo somente para operar a Ciranda: mostrá-lo às pessoas da viagem e a quem tiver o link. Não usamos seu conteúdo em publicidade, em capturas das lojas, nas prévias de link do WhatsApp nem para treinar modelos de IA.

7.3. A licença termina quando o conteúdo é apagado, com duas exceções explicadas na Política de privacidade: registros de gastos de que o grupo precisa para fechar as contas, e cópias guardadas por obrigação legal ou em backups até expirarem.

7.4. Fotos. Só envie uma foto se você tiver o direito de compartilhá-la e o consentimento das pessoas que aparecem nela. Qualquer pessoa retratada, mesmo sem conta, pode pedir a remoção pelo contato do item 15.

7.5. Você responde pelo que publica. Não temos como revisar tudo antes de aparecer.

8. O que não é permitido

Não publique nem envie pela Ciranda:

  1. conteúdo ofensivo, assédio, ameaças ou intimidação;
  2. discurso de ódio ou discriminação por raça, cor, etnia, religião, origem, gênero, orientação sexual, deficiência ou qualquer outra condição;
  3. conteúdo sexual envolvendo menores de idade, em qualquer forma;
  4. nudez ou conteúdo sexual de qualquer pessoa sem o consentimento dela;
  5. dados pessoais de outras pessoas sem autorização (documentos, telefone, endereço, dados de cartão);
  6. conteúdo que se passe por outra pessoa ou empresa;
  7. spam, propaganda não solicitada ou golpes, incluindo links para sites fraudulentos;
  8. conteúdo ilegal, ou que incentive crimes ou violência;
  9. conteúdo que viole direitos autorais, de imagem ou de marca de terceiros.

Também não é permitido: tentar acessar viagens ou contas de outras pessoas, contornar limites de uso, automatizar o uso do serviço (robôs, raspagem), usar o "Importar roteiro" para qualquer coisa que não seja importar uma viagem, ou atrapalhar o funcionamento do serviço.

Temos um filtro de palavras para os textos que outras pessoas veem. Ele bloqueia ofensas graves, não palavrões do dia a dia.

9. Denúncias, bloqueio e remoção

9.1. Denunciar. No app você pode denunciar um comentário, uma pessoa ou uma foto de capa. Na web, convidados denunciam comentários. Qualquer pessoa, com ou sem conta, pode denunciar por e-mail pelo contato do item 15 (página /ajuda).

9.2. Sigilo. Nunca contamos à pessoa denunciada quem a denunciou.

9.3. Prazo. A equipe da Ciranda analisa cada denúncia em até 48 horas. O conteúdo denunciado continua visível até essa análise. Podemos manter o conteúdo, removê-lo, trocar um nome ofensivo ou suspender a conta. Quem denunciou com conta recebe um e-mail com o resultado.

9.4. Bloquear. Você pode bloquear outra pessoa: deixa de ver os comentários dela em todas as viagens, e ela não entra em viagens de que você cuida. Gastos, votos e ideias dela continuam visíveis, porque são da viagem toda.

9.5. Quem cuida da viagem pode remover qualquer comentário da viagem (a remoção fica registrada e visível) e tirar uma pessoa sem deixar que volte.

9.6. Ordem judicial e autoridades. Cumprimos ordens judiciais e requisições legais e podemos preservar conteúdo denunciado pelo tempo que a lei ou a ordem exigir.

9.7. Contestação. Se o seu conteúdo foi removido ou sua conta suspensa e você discorda, escreva para o contato do item 15. Respondemos em até 15 dias.

10. Dinheiro: só contas, nenhum pagamento

10.1. A Ciranda não processa pagamentos. Não movimentamos dinheiro, não guardamos dados de cartão ou conta bancária e não somos instituição de pagamento. Gastos, divisões e acertos são anotações e cálculos feitos a partir do que as pessoas registram.

10.2. Marcar um acerto como "pago" só registra que as pessoas disseram que pagaram. Os pagamentos de verdade acontecem fora do app, entre as pessoas, e são responsabilidade delas.

10.3. As conversões de moeda usam cotações de referência públicas, que podem ser diferentes da taxa que o seu banco ou cartão cobra. Dívidas e acertos entre amigos são assunto entre eles; a Ciranda não é parte nesses acordos.

11. Estimativas não são cotações

11.1. Tempos, distâncias e preços de trechos, hospedagem e lugares são estimativas para ajudar a planejar. Não são ofertas, cotações, reservas nem garantia de preço, horário ou disponibilidade.

11.2. A Ciranda não vende passagens nem hospedagem e não faz reservas. Antes de comprar, confira preços, horários, documentos e regras diretamente com a empresa que presta o serviço.

11.3. Informações de lugares e mapas vêm do Google Maps. Ao usar mapas e busca de lugares na Ciranda, você também fica sujeito(a) aos Termos Adicionais do Google Maps/Google Earth e à Política de Privacidade do Google.

12. Importar roteiro (IA)

12.1. "Importar roteiro" usa um modelo de inteligência artificial para ler o texto que você cola e montar um rascunho de viagem. O resultado é de melhor esforço: pode errar cidades, datas, trechos, preços ou lugares.

12.2. Nada é criado sem você revisar. O rascunho aparece numa tela de revisão, onde você corrige, remove ou desmarca o que quiser antes de salvar. Preços importados entram sempre como estimativas, nunca como gastos.

12.3. Cole apenas texto que você pode compartilhar. Não cole senhas, documentos, dados de cartão ou dados sensíveis de outras pessoas.

12.4. O recurso existe só para importar viagens. Há limites de uso por dia, e ele pode ficar fora do ar (por exemplo, se o custo mensal passar do limite). Nesse caso, você ainda pode criar a viagem à mão.

12.5. Como o texto é tratado, inclusive o processamento fora do Brasil, está na Política de privacidade.

13. Suspensão e encerramento

13.1. Você pode parar de usar a Ciranda e excluir sua conta quando quiser.

13.2. Podemos suspender ou encerrar uma conta, ou impedir o acesso de um convidado, se houver violação destes Termos, ordem de autoridade, risco a outras pessoas ou ao serviço. Sempre que possível e permitido por lei, avisamos o motivo.

13.3. Se decidirmos encerrar a Ciranda, avisaremos com pelo menos 30 dias de antecedência, e você poderá pedir uma cópia dos seus dados nesse período.

14. Responsabilidade

14.1. Trabalhamos para manter a Ciranda disponível, correta e segura, mas ela pode ter falhas, interrupções ou dados desatualizados (estimativas, cotações, informações de lugares vindas de terceiros).

14.2. Nos limites permitidos pela lei, não respondemos por: decisões de viagem e compras feitas com base em estimativas; preços, horários ou serviços de terceiros (companhias aéreas, trens, hotéis, Google); acordos de dinheiro entre as pessoas da viagem; conteúdo publicado por outras pessoas, salvo nos casos em que a lei nos responsabiliza (por exemplo, se não agirmos após uma notificação válida).

14.3. Nada nestes Termos limita direitos que o Código de Defesa do Consumidor ou outra lei garantem a você. Respondemos pelos danos causados por falha nossa na prestação do serviço, nos termos da lei.

15. Contato

16. Mudanças nestes Termos

Podemos atualizar estes Termos. Se a mudança for relevante, avisamos no app ou por e-mail com pelo menos 15 dias de antecedência, e a data no topo muda. Se não concordar, você pode excluir sua conta antes de a mudança valer.

17. Lei aplicável e foro

Estes Termos seguem as leis do Brasil. Se você for consumidor(a), pode propor ação no foro do seu domicílio (CDC, art. 101, I). Nos demais casos, fica eleito o foro da comarca de Rio do Sul/SC.